Tạo Hợp đồng thu âm và lồng tiếng, chi tiết và có lợi cho bên bạn. Với chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ, công ty luật PVL Group chuyên soạn thảo các hợp đồng đảm bảo quyền lợi tốt nhất cho bạn khi xảy ra tranh chấp.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
HỢP ĐỒNG THU ÂM VÀ LỒNG TIẾNG
Số: ……/HĐTA-PVL
Hôm nay, ngày… tháng… năm…, tại…
- Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2015;
- Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2005;
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của hai bên, cùng nhau thống nhất ký kết Hợp đồng thu âm và lồng tiếng với các điều khoản sau:
BÊN A (BÊN SỬ DỤNG DỊCH VỤ):
- Tên doanh nghiệp: ………………………………
- Mã số thuế: ………………………………………
- Địa chỉ: …………………………………………
- Điện thoại: ………………………………………
- Đại diện bởi ông/bà: …………………………… Chức vụ: …………………………………
- Số tài khoản: ………………………………… tại Ngân hàng: ………………………………
BÊN B (BÊN CUNG CẤP DỊCH VỤ):
- Tên doanh nghiệp: ………………………………
- Mã số thuế: ………………………………………
- Địa chỉ: …………………………………………
- Điện thoại: ………………………………………
- Đại diện bởi ông/bà: …………………………… Chức vụ: …………………………………
- Số tài khoản: ………………………………… tại Ngân hàng: ………………………………
Hai bên (A và B) thống nhất cùng nhau ký kết Hợp đồng với các điều khoản chi tiết như sau:
Điều khoản chung
Điều 1. Đối tượng của Hợp đồng
Bên A thuê và Bên B đồng ý cung cấp dịch vụ thu âm và lồng tiếng cho dự án phim có tên: “……………”.
- Tên dự án: Phim điện ảnh/truyền hình “……………”
- Nội dung công việc: Bên B có trách nhiệm thực hiện việc thu âm, xử lý âm thanh, lồng tiếng cho các nhân vật trong phim theo kịch bản và yêu cầu của Bên A. Chi tiết công việc được mô tả trong Phụ lục 01 đính kèm Hợp đồng.
- Thời gian thực hiện: Thời gian thực hiện Hợp đồng bắt đầu từ ngày… tháng… năm… và kết thúc vào ngày… tháng… năm…
Điều 2. Tổng giá trị Hợp đồng và phương thức thanh toán
- Tổng giá trị Hợp đồng: Tổng giá trị Hợp đồng là 500.000.000 VNĐ (Năm trăm triệu đồng). Giá này đã bao gồm mọi chi phí liên quan đến việc thu âm và lồng tiếng (bao gồm chi phí thiết bị, phòng thu, diễn viên lồng tiếng, và các chi phí khác).
- Phương thức thanh toán: Bên A sẽ thanh toán cho Bên B bằng hình thức chuyển khoản qua tài khoản ngân hàng.
- Thời hạn thanh toán: Việc thanh toán sẽ được chia thành 03 đợt như sau:
- Đợt 1 (30%): Thanh toán ngay sau khi Hợp đồng được ký kết và Bên B bắt đầu thực hiện công việc.
- Đợt 2 (50%): Thanh toán khi hoàn thành 50% khối lượng công việc thu âm và lồng tiếng.
- Đợt 3 (20%): Thanh toán sau khi Bên B bàn giao sản phẩm cuối cùng và Bên A đã nghiệm thu.
Điều 3. Trách nhiệm của hai bên
- Trách nhiệm của Bên A:
- Cung cấp kịch bản thoại, bản phim gốc và các yêu cầu kỹ thuật khác cho Bên B.
- Hỗ trợ Bên B trong quá trình thực hiện, đảm bảo các điều kiện làm việc cần thiết.
- Thanh toán đầy đủ và đúng hạn cho Bên B.
- Trách nhiệm của Bên B:
- Thực hiện việc thu âm và lồng tiếng đúng theo kịch bản, yêu cầu kỹ thuật và thời gian đã cam kết.
- Chịu trách nhiệm về chất lượng âm thanh của sản phẩm cuối cùng.
- Bảo mật tuyệt đối các dữ liệu và nội dung phim trong suốt quá trình làm việc.
Điều 4. Bàn giao và nghiệm thu sản phẩm
- Bàn giao: Bên B sẽ bàn giao sản phẩm âm thanh thô và sản phẩm cuối cùng theo lịch trình đã thỏa thuận trong Phụ lục 01.
- Nghiệm thu: Bên A có 07 (bảy) ngày làm việc để nghiệm thu sản phẩm kể từ ngày nhận được. Nếu có bất kỳ vấn đề nào về chất lượng, Bên A phải thông báo bằng văn bản cho Bên B để khắc phục.
Điều 5. Quyền sở hữu và bản quyền
Toàn bộ bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ đối với sản phẩm cuối cùng (âm thanh đã lồng tiếng, thu âm hoàn thiện) thuộc về Bên A. Bên B không có quyền sử dụng, khai thác, hoặc chuyển nhượng sản phẩm này cho bất kỳ bên thứ ba nào khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của Bên A.
Điều khoản về tranh chấp và các vấn đề khác
Điều 6. Vi phạm Hợp đồng
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 7. Bảo mật thông tin
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 8. Bồi thường thiệt hại
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 9. Chấm dứt Hợp đồng
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 10. Bất khả kháng
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 11. Giải quyết tranh chấp
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 12. Hiệu lực Hợp đồng
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 13. Điều khoản chung và cam kết
Hãy liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo điều khoản chi tiết và có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
ĐẠI DIỆN BÊN B
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
