Công ty luật PVL chuyên soạn thảo Hợp đồng dịch thuật sách, đảm bảo quyền lợi tối đa cho khách hàng khi có tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
HỢP ĐỒNG DỊCH THUẬT SÁCH
Hợp đồng số: ……………/HĐDT-S-PVL
Hôm nay, ngày … tháng ….. năm 2025, tại …………………………………………………, chúng tôi gồm có:
Căn cứ pháp lý
- Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24 tháng 11 năm 2015 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
- Căn cứ Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (đã sửa đổi, bổ sung).
- Căn cứ các văn bản pháp luật khác có liên quan.
Thông tin các bên tham gia
BÊN A (Bên đặt hàng/Chủ sở hữu bản gốc):
- Họ và tên/Tên doanh nghiệp: ………………………………………………………………
- Ngày tháng năm sinh/Giấy chứng nhận ĐKKD số: ………………………………………
- Số CMND/CCCD/Hộ chiếu: ………………………… Ngày cấp: ………………………… Nơi cấp: …………………………
- Hộ khẩu thường trú/Địa chỉ trụ sở chính: …………………………………………………
- Điện thoại: ………………………… Email: …………………………………………………
- Tài khoản ngân hàng số: ………………………… Tại ngân hàng: …………………………
BÊN B (Bên cung cấp dịch vụ dịch thuật/Dịch giả):
- Họ và tên/Tên doanh nghiệp: ………………………………………………………………
- Ngày tháng năm sinh/Giấy chứng nhận ĐKKD số: ………………………………………
- Số CMND/CCCD/Hộ chiếu: ………………………… Ngày cấp: ………………………… Nơi cấp: …………………………
- Hộ khẩu thường trú/Địa chỉ trụ sở chính: …………………………………………………
- Điện thoại: ………………………… Email: …………………………………………………
- Tài khoản ngân hàng số: ………………………… Tại ngân hàng: …………………………
Sau khi trao đổi, hai bên thống nhất ký kết Hợp đồng dịch thuật sách này với các điều khoản và điều kiện sau:
Các điều khoản hợp đồng
Điều 1. Đối tượng của Hợp đồng
Bên A đồng ý thuê Bên B thực hiện việc dịch thuật tác phẩm mang tên “………………………………………………” từ ngôn ngữ gốc là “……………” sang ngôn ngữ đích là “……………” (sau đây gọi là “Bản dịch”). Bên B có trách nhiệm dịch Bản gốc một cách chính xác, trung thực, đảm bảo chất lượng ngôn ngữ, văn phong và nội dung theo yêu cầu của Bên A.
Điều 2. Thông tin chi tiết về Bản gốc và yêu cầu dịch thuật
- Tên tác phẩm gốc: “………………………………………………”
- Tên tác phẩm dịch (dự kiến): “………………………………………………”
- Số lượng từ/trang của Bản gốc: ……………………………………………………………
- Yêu cầu về dịch thuật:
- Độ chính xác: Đảm bảo dịch đúng ý, đúng thuật ngữ chuyên ngành (nếu có).
- Văn phong: Yêu cầu văn phong dịch theo phong cách ……………………………………
- Hình thức: Bản dịch phải được trình bày theo định dạng ………………………………
- Thời hạn bàn giao Bản gốc: Bên A phải bàn giao Bản gốc cho Bên B trước ngày … tháng … năm 20….
Điều 3. Thời gian thực hiện và tiến độ công việc
- Thời gian thực hiện: Hợp đồng có hiệu lực trong vòng ………… ngày, kể từ ngày Bên B nhận được Bản gốc hoàn chỉnh.
- Tiến độ công việc:
- Giai đoạn 1 (Dịch thử): Trong vòng ………… ngày, Bên B sẽ gửi bản dịch thử ………… trang để Bên A duyệt.
- Giai đoạn 2 (Hoàn thành bản dịch sơ bộ): Trong vòng ………… ngày.
- Giai đoạn 3 (Hiệu đính và hoàn thiện bản dịch cuối cùng): Trong vòng ………… ngày.
Điều 4. Chi phí dịch vụ và phương thức thanh toán
- Giá trị Hợp đồng: Tổng chi phí dịch vụ dịch thuật là: …………………… VNĐ (Bằng chữ: ……………………………………………………………………………………………………). Chi phí này có thể được tính theo số từ, số trang hoặc trọn gói.
- Tiến độ thanh toán:
- Đợt 1: Tạm ứng …………% giá trị Hợp đồng ngay sau khi ký Hợp đồng.
- Đợt 2: Thanh toán phần còn lại sau khi Bên B hoàn thành bản dịch và Bên A đã nghiệm thu.
- Phương thức thanh toán: Chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng của Bên B.
Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của các bên
- Quyền và nghĩa vụ của Bên A:
- Bên A có quyền kiểm tra, đánh giá chất lượng Bản dịch.
- Bên A có nghĩa vụ cung cấp đầy đủ và đúng thời hạn Bản gốc.
- Quyền và nghĩa vụ của Bên B:
- Bên B có quyền nhận đầy đủ và đúng hạn các khoản thanh toán từ Bên A.
- Bên B có nghĩa vụ thực hiện dịch thuật Bản gốc một cách chính xác, đảm bảo chất lượng và tiến độ đã cam kết.
Điều 6. Quyền sở hữu trí tuệ và bản quyền
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 7. Bàn giao và nghiệm thu
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 8. Bảo mật thông tin
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 9. Trách nhiệm bồi thường thiệt hại
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 10. Chấm dứt Hợp đồng
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 11. Giải quyết tranh chấp
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 12. Hiệu lực của Hợp đồng
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Điều 13. Điều khoản chung
- Liên hệ với công ty PVL GROUP để được hướng dẫn soạn thảo Hợp đồng có lợi cho bên bạn khi xảy ra tranh chấp. Chi phí chỉ từ 500.000 VNĐ.
Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản. Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.
ĐẠI DIỆN BÊN A
(Ký, ghi rõ họ tên)
ĐẠI DIỆN BÊN B
(Ký, ghi rõ họ tên)
